2011-08-28 15:59:50 +08:00
|
|
|
|
<TeXmacs|1.0.1.18>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<style|tmdoc>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<\body>
|
|
|
|
|
|
<expand|tmdoc-title|Internazionalizzazione>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il supporto del maggior numero possibile di lingue straniere rappresenta
|
|
|
|
|
|
per <TeXmacs> una grande sfida in cui il vostro aiuto <20> estremamente
|
|
|
|
|
|
gradito. Il lavoro di traduzione per il supporto in una nuova lingua
|
|
|
|
|
|
richiede normalmente molti giorni di lavoro. Per questo si raccomanda di
|
|
|
|
|
|
intraprenderlo in compagnia di amici o colleghi, che possano offrirvi un
|
|
|
|
|
|
aiuto.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La procedura per l'aggiunta di una nuova lingua <20> la seguente:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<\itemize>
|
|
|
|
|
|
<item>Si copia il file <verbatim|english-new.scm> in
|
|
|
|
|
|
<verbatim|english-<em|nuovalingua>.dic> tipicamente nella seguente
|
|
|
|
|
|
directory <verbatim|/langs/natural/dic> e se ne esegue la traduzione. Per
|
|
|
|
|
|
fare questo potresti aver bisogno del dizionario di Andrey Grozin
|
|
|
|
|
|
reperibile all'indirizzo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<\verbatim>
|
2020-11-05 01:54:30 +08:00
|
|
|
|
\ \ \ \ https://www.texmacs.org/Data/dictool.py.gz
|
2011-08-28 15:59:50 +08:00
|
|
|
|
</verbatim>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prima di utilizzare questo strumento assicurati che Python sia installato
|
|
|
|
|
|
nel tuo sistema, quindi scarica il file, scompattalo usando gunzip,
|
|
|
|
|
|
rendilo eseguibile e quindi usalo.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<item>Siete pregati di tenerci al corrente dell'esistenza di eventuali
|
|
|
|
|
|
regole tipografiche peculiari della vostra lingua e di comandi da
|
|
|
|
|
|
tastiera utili per produrre caratteri speciali.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<item>Nonostante sia nostro compito occuparci dei problemi tipografici e
|
|
|
|
|
|
di sillabazione voi siete coloro che poi verificano sul campo la bont<6E>
|
|
|
|
|
|
del lavoro svolto.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<item>Se avete abbastanza tempo a disposizione potete prendervi carico
|
|
|
|
|
|
della traduzione di tutta o parte della documentazione attualmente
|
|
|
|
|
|
esistente.
|
|
|
|
|
|
</itemize>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Naturalmente il supporto per le lingue diviene obsoleto ogni volta che
|
|
|
|
|
|
vengono aggiunte a <TeXmacs> nuove funzionalit<69>. Per questo motivo viene
|
|
|
|
|
|
mantenuto il file <verbatim|miss-english-<em|yourlanguage>.dic> in cui sono
|
|
|
|
|
|
elencati i termini mancanti della traduzione nella vostra lingua
|
|
|
|
|
|
eventualmente aggiunti da poco. Non esitate a segnalare l'esistenza di
|
|
|
|
|
|
versioni incomplete di <verbatim|english-<em|yourlanguage>.dic> o di
|
|
|
|
|
|
<verbatim|miss-english-<em|yourlanguage>.dic> in quanto forse qualcuno
|
|
|
|
|
|
desidera completarle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<apply|tmdoc-copyright|1998--2003|Joris van der Hoeven, Andrea Centomo>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<expand|tmdoc-license|Permission is granted to copy, distribute and/or
|
|
|
|
|
|
modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License,
|
|
|
|
|
|
Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation;
|
|
|
|
|
|
with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
|
|
|
|
|
|
Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled
|
|
|
|
|
|
"GNU Free Documentation License".>
|
|
|
|
|
|
</body>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<\initial>
|
|
|
|
|
|
<\collection>
|
|
|
|
|
|
<associate|paragraph width|150mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|odd page margin|30mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|shrinking factor|4>
|
|
|
|
|
|
<associate|page right margin|30mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|page top margin|30mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|reduction page right margin|25mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|page type|a4>
|
|
|
|
|
|
<associate|reduction page bottom margin|15mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|even page margin|30mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|reduction page left margin|25mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|page bottom margin|30mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|reduction page top margin|15mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|language|italian>
|
|
|
|
|
|
</collection>
|
|
|
|
|
|
</initial>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<\references>
|
|
|
|
|
|
<\collection>
|
|
|
|
|
|
<associate|idx-1|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-1|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-2|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|idx-2|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-3|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-4|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-5|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-6|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-7|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-8|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
</collection>
|
|
|
|
|
|
</references>
|
