mirror of https://github.com/texmacs/doc.git
100 lines
3.8 KiB
Tcl
100 lines
3.8 KiB
Tcl
<TeXmacs|1.0.1>
|
|
|
|
<style|tmdoc>
|
|
|
|
<\body>
|
|
<expand|tmdoc-title|Internacionalización>
|
|
|
|
El soporte de un máximo número de lenguajes extrangeros es otros de los
|
|
mayores desafios en el cual su ayuda sería apreciada. Hacer las
|
|
traducciones para soportar un nuevo lenguaje usualmente requiere varios
|
|
días de trabajo. Por tanto recomendamos encontrar algnos amigos o colegas
|
|
que estén deseosos de ayudarlo.
|
|
|
|
El procedimiento para adicionar un nuevo lenguaje es el siguiente
|
|
|
|
<\itemize>
|
|
<item>Copie el archivo <verbatim|english-new.scm> a
|
|
<verbatim|english-<em|sulenguaje>.dic> en <verbatim|langs/natural/dic> y
|
|
llene las correspondientes traducciones. Uste puede querer usar la
|
|
herramienta de diccionario de Andrey Grozin en\
|
|
|
|
<\verbatim>
|
|
\ \ \ \ https://www.texmacs.org/Data/dictool.py.gz
|
|
</verbatim>
|
|
|
|
A fin de usarla, esté seguro de que Python está instalado en su sistema,
|
|
descargue el archivo, ejecute gunzip sobre él, hágalo ejecutable y
|
|
córralo.
|
|
|
|
<item>Cuénteme acerca de cualquier regla tipográfica especial en su
|
|
lenguaje y conbinaciones de teclas útiles para producir caracteres
|
|
especiales.
|
|
|
|
<item>Me preocupo de los asuntos de separación silábica y tipográficos,
|
|
pero pruébelos.
|
|
|
|
<item>Si usted tiene suficiente tiempo, puede considerar la traducción de
|
|
(parte de) la documentación existente.
|
|
</itemize>
|
|
|
|
Por supuesto, el soporte para lenguajes se desactualiza cada vez que nuevas
|
|
características son adicionadas a <TeXmacs>. Por esta razón, nosotros
|
|
tambien mantenemos un archivo <verbatim|miss-english-<em|sulenguaje>.dic>
|
|
con toda la traducción perdida para su lenguaje, una ve que esta ha sido
|
|
adicionada. Por favor no vacile enviar versiones incompeltes de
|
|
<verbatim|english-<em|sulenguaje>.dic> o
|
|
<verbatim|miss-english-<em|sulenguaje>.dic>; alguién más estará deseoso de
|
|
completarlos
|
|
|
|
<apply|tmdoc-copyright|1998--2002|Joris van der Hoeven, Offray Vladimir
|
|
Luna Cárdenas>
|
|
|
|
<expand|tmdoc-license|Se garantiza el permiso para copiar, distribuir y/o
|
|
modificar este documento bajo los terminos de la GNU Free Documentation
|
|
License, Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free
|
|
Software Foundation; sin Secciones Invariantes, sin Textos de Portada, y
|
|
sin Textos de Contraportada. Una copia de la licencia está incluida en la
|
|
sección titulada "GNU Free Documentation License".>
|
|
|
|
<expand|tmdoc-license|Permission is granted to copy, distribute and/or
|
|
modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License,
|
|
Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation;
|
|
with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
|
|
Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled
|
|
"GNU Free Documentation License".>
|
|
</body>
|
|
|
|
<\initial>
|
|
<\collection>
|
|
<associate|paragraph width|150mm>
|
|
<associate|odd page margin|30mm>
|
|
<associate|shrinking factor|4>
|
|
<associate|page right margin|30mm>
|
|
<associate|page top margin|30mm>
|
|
<associate|reduction page right margin|25mm>
|
|
<associate|page type|a4>
|
|
<associate|reduction page bottom margin|15mm>
|
|
<associate|even page margin|30mm>
|
|
<associate|reduction page left margin|25mm>
|
|
<associate|page bottom margin|30mm>
|
|
<associate|reduction page top margin|15mm>
|
|
<associate|language|spanish>
|
|
</collection>
|
|
</initial>
|
|
|
|
<\references>
|
|
<\collection>
|
|
<associate|idx-1|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
<associate|toc-1|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
<associate|idx-2|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
<associate|toc-2|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
<associate|toc-3|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
<associate|toc-4|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
<associate|toc-5|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
<associate|toc-6|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
<associate|toc-7|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
<associate|toc-8|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
</collection>
|
|
</references>
|