diff --git a/main/editing/man-versioning.en.tm b/main/editing/man-versioning.en.tm
index c38b836..1c46df9 100644
--- a/main/editing/man-versioning.en.tm
+++ b/main/editing/man-versioning.en.tm
@@ -1,4 +1,4 @@
-<TeXmacs|1.99.9>
+<TeXmacs|1.99.10>
 
 <style|<tuple|tmdoc|english|old-spacing>>
 
@@ -8,10 +8,9 @@
   When writing documents in collaboration with other authors, it frequently
   arises that one wants to go through changes made by the other authors, and
   either accept, discard or further correct them. After enabling the
-  versioning tool through <menu|Edit|Preferences|Utilities|Versioning tool>,
-  a<nbsp>special menu <menu|Version> appears in the main menu bar, which
-  makes this process automatic. Below, we will describe in more detail how
-  this tool works.
+  versioning tool through <menu|Tools|Versioning tool>, a special menu
+  <menu|Version> appears in the main menu bar, which makes this process
+  automatic. Below, we will describe in more detail how this tool works.
 
   In addition, there exist many stand-alone programs for maintaining several
   versions of a same file, such as <hlink|<name|Subversion>|http://subversion.tigris.org/>,
diff --git a/main/editing/man-versioning.fr.tm b/main/editing/man-versioning.fr.tm
index e6b1628..e2c8863 100644
--- a/main/editing/man-versioning.fr.tm
+++ b/main/editing/man-versioning.fr.tm
@@ -1,6 +1,6 @@
-<TeXmacs|1.0.7.14>
+<TeXmacs|1.99.10>
 
-<style|tmdoc>
+<style|<tuple|tmdoc|french|old-spacing>>
 
 <\body>
   <tmdoc-title|Outil gestionnaire de version>
@@ -8,10 +8,9 @@
   Lors de l'écriture coopérative de documents, il arrive fréquemment qu'un
   auteur veuille explorer les changements faits par les autres, pour les
   accepter, les refuser ou même les corriger. Après avoir activer la gestion
-  des versions à l'aide de : <menu|Edit|Preferences|Utilities|Versioning
-  tool>, un menu spécial <menu|Version> apparaît dans la barre de menu
-  principal, ce qui rend cette action automatique . Regardons plus en détail
-  comment cet outil fonctionne.
+  des versions à l'aide de : <menu|Tools|Versioning tool>, un menu spécial
+  <menu|Version> apparaît dans la barre de menu principal, ce qui rend cette
+  action automatique . Regardons plus en détail comment cet outil fonctionne.
 
   Pour le moment, des controles automatiques de version tels que
   <name|Subversion> ne sont pas encore supportés. Dans le futur, nous avons
@@ -123,8 +122,5 @@
   Documentation License".>
 </body>
 
-<\initial>
-  <\collection>
-    <associate|language|french>
-  </collection>
-</initial>
\ No newline at end of file
+<initial|<\collection>
+</collection>>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/editing/man-versioning.zh.tm b/main/editing/man-versioning.zh.tm
index d4ac8ee..e72fc1f 100644
--- a/main/editing/man-versioning.zh.tm
+++ b/main/editing/man-versioning.zh.tm
@@ -1,11 +1,11 @@
-<TeXmacs|1.99.9>
+<TeXmacs|1.99.10>
 
 <style|<tuple|tmdoc|chinese|old-spacing>>
 
 <\body>
   <tmdoc-title|\<#7248\>\<#672C\>\<#63A7\>\<#5236\>\<#5DE5\>\<#5177\>>
 
-  \<#4E0E\>\<#4ED6\>\<#4EBA\>\<#5408\>\<#4F5C\>\<#64B0\>\<#5199\>\<#6587\>\<#6863\>\<#65F6\>\<#FF0C\>\<#4F1A\>\<#4EA7\>\<#751F\>\<#8FD9\>\<#6837\>\<#7684\>\<#9700\>\<#6C42\>\<#FF0C\>\<#5373\>\<#5BA1\>\<#9605\>\<#4ED6\>\<#4EBA\>\<#5BF9\>\<#6587\>\<#6863\>\<#7684\>\<#66F4\>\<#6539\>\<#FF0C\>\<#7136\>\<#540E\>\<#6216\>\<#63A5\>\<#53D7\>\<#6216\>\<#820D\>\<#5F03\>\<#6216\>\<#66F4\>\<#6B63\>\<#3002\>\<#5728\><menu|Edit|Preferences|Tools|Versioning
+  \<#4E0E\>\<#4ED6\>\<#4EBA\>\<#5408\>\<#4F5C\>\<#64B0\>\<#5199\>\<#6587\>\<#6863\>\<#65F6\>\<#FF0C\>\<#4F1A\>\<#4EA7\>\<#751F\>\<#8FD9\>\<#6837\>\<#7684\>\<#9700\>\<#6C42\>\<#FF0C\>\<#5373\>\<#5BA1\>\<#9605\>\<#4ED6\>\<#4EBA\>\<#5BF9\>\<#6587\>\<#6863\>\<#7684\>\<#66F4\>\<#6539\>\<#FF0C\>\<#7136\>\<#540E\>\<#6216\>\<#63A5\>\<#53D7\>\<#6216\>\<#820D\>\<#5F03\>\<#6216\>\<#66F4\>\<#6B63\>\<#3002\>\<#5728\><menu|Tools|Versioning
   tool>\<#542F\>\<#7528\>\<#7248\>\<#672C\>\<#63A7\>\<#5236\>\<#83DC\>\<#5355\>\<#540E\>\<#FF0C\>\<#83DC\>\<#5355\>\<#680F\>\<#4E2D\>\<#4F1A\>\<#65B0\>\<#589E\><menu|\<#7248\>\<#672C\>>\<#8FD9\>\<#4E00\>\<#9879\>\<#3002\>\<#4E0B\>\<#9762\>\<#6211\>\<#4EEC\>\<#6765\>\<#8C08\>\<#8C08\>\<#8FD9\>\<#4E2A\>\<#83DC\>\<#5355\>\<#662F\>\<#5982\>\<#4F55\>\<#4F7F\>\<#7248\>\<#672C\>\<#63A7\>\<#5236\>\<#7684\>\<#8FC7\>\<#7A0B\>\<#66F4\>\<#52A0\>\<#65B9\>\<#4FBF\>\<#3002\>
 
   \<#5F53\>\<#524D\>\<#6D41\>\<#884C\>\<#7684\>\<#7248\>\<#672C\>\<#63A7\>\<#5236\>\<#5DE5\>\<#5177\>\<#6709\><hlink|<name|Subversion>|http://subversion.tigris.org/>\<#FF0C\>