From 86330b1aea79629142c15b166686567162998dbd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Denis Raux Date: Tue, 6 Dec 2011 15:40:10 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?mise=20=C3=A0=20jour=20doc/main/editing=20fran?= =?UTF-8?q?=C3=A7ais?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- main/editing/man-editing-tools.fr.tm | 65 ++++++----- main/editing/man-structured-editing.fr.tm | 102 ++++++++++++++++ main/editing/man-structured-geometry.fr.tm | 84 +++++++++++++ main/editing/man-structured-move.fr.tm | 90 ++++++++++++++ main/editing/man-structured-variants.fr.tm | 63 ++++++++++ main/editing/man-versioning.fr.tm | 130 +++++++++++++++++++++ 6 files changed, 506 insertions(+), 28 deletions(-) create mode 100644 main/editing/man-structured-editing.fr.tm create mode 100644 main/editing/man-structured-geometry.fr.tm create mode 100644 main/editing/man-structured-move.fr.tm create mode 100644 main/editing/man-structured-variants.fr.tm create mode 100644 main/editing/man-versioning.fr.tm diff --git a/main/editing/man-editing-tools.fr.tm b/main/editing/man-editing-tools.fr.tm index 299fcac..e57ddd7 100644 --- a/main/editing/man-editing-tools.fr.tm +++ b/main/editing/man-editing-tools.fr.tm @@ -1,46 +1,55 @@ - + <\body> - + + + Dans ce chapitre, nous traitons des fonctionnalités générales d'édition + présentes in \ . En plus des fonctionnalités classiques telles que + \S couper et coller \T, >, offre des + fonctionnalités exploitant la structure du document. Par \ exemple, il y a + \ \S le mouvement structuré du curseur \T et \S les variantes structurées + \T. Il est bon de noter que que les fonctions \ comme \S chercher et + remplacer \T essaient aussi de d'exploiter la structure du document. Par + exemple, lorsque l'on recherche en mode math, on ne trouvera que les + en mode math. <\traverse> - + - + - + - + + + + + \ + + + + + + - + - + <\initial> <\collection> + - - - - - - - - - - - - - - + \ No newline at end of file diff --git a/main/editing/man-structured-editing.fr.tm b/main/editing/man-structured-editing.fr.tm new file mode 100644 index 0000000..50a6b41 --- /dev/null +++ b/main/editing/man-structured-editing.fr.tm @@ -0,0 +1,102 @@ + + + + +<\body> + + + En règle générale, le comportement de la plupart des opérations d'édition + structurée est guidé par le >. Par défaut, le tag + le plus intérieur contient le curseur. Même si une selection est active, le + focus courant est le tag le plus intérieur à la sélection. Pendant des + opérations structurées, telles que la navigation entre des tags similaires, + le focus courant peut être temporairement mis sur quelque chose d'autre. Le + focus courant est caractérisé visuellement par la boite bleue la plus + intérieure au curseur.\ + + Par exemple, les commandes d' + , , + et + ont une signification particulière dans les tableaux et les arbres. Dans + les tableaux, elles permettent d'insérer de nouvelles lignes et colonnes + (voir fig 1). Dans les arbres, elles insèrent de nouveaux noeuds (voir fig + 2). Chaque fois que vous insérez un arbre dans un tableau, le tag le plus + intérieur est l'arbre et l'insertion de noeud prend le dessus sur + l'insertion de lignes et de colonnes. + + Dans beaucoup de cas, un \S comportement par défaut \T a été défini pour + les tags excepté pour une petite minorité. Dans notre exemple d'insertion + structurée, le défaut de et + est d'insérer un nouvel argument au + tag à gauche ou à droite (si autorisé).\ + + <\big-figure> + <\equation*> + |>|>|||>>>>||>|>||||>>>>|>||>||||>>>>||>||>|>|||>>>>|>|>|||>|||>>>> + + <|big-figure> + Supposons que le curseur soit à la position + dans la matrice à l'extrème gauche. Alors les quatres + matrices suivantes correspondent à l'insertion d'une nouvelle colonne à + gauche() ou a + droite(), ou d'une nouvelle + ligne au dessus() ou en + dessous(). + + + <\big-figure||d>|c|d>|d>|c>|d>>|d>> + Supposons que le curseur soit à la position + dans l'arbre à l'extrème gauche. Alors les quatres arbres + suivants correspondent respectivement à l'insertion d'un nouveau noeud à + gauche(), a + droite(), au + dessus() ou en + dessous() + + \; + + + De la même façon, dans le cas des matrices, les touches + et + peuvent être utilisée pour l'insertion d'une nouvelle colonne et première + ou en dernière position new, + et + jouent un rôle identique pour les lignes. Les touches + et + sont définies pour la + vers l'arrière. Dans le cas des matrices, cela entraine la destruction de + la colonne avant resp. sous le curseur (see + figure). Pour détruire l'environment + englobant, vous pouvez utiliser et + . + + <\big-figure> + <\equation*> + |>|>|||>>>>>|>||>>>>|c>>||>>>>b + + <|big-figure> + Supposons que le curseur soit à la position + dans la matrice à l'extrème gauche. Alors la pression des + touches et + \ donne respectivement les deux + matrices suivantes. Presser l'une des touches + ou + remplace la matrice avec le contenu + de la cellule dans laquelle vous êtes, laissant le curseur à droite de b. + + + + + + + +<\initial> + <\collection> + + + \ No newline at end of file diff --git a/main/editing/man-structured-geometry.fr.tm b/main/editing/man-structured-geometry.fr.tm new file mode 100644 index 0000000..eefab16 --- /dev/null +++ b/main/editing/man-structured-geometry.fr.tm @@ -0,0 +1,84 @@ + + + + +<\body> + + + Le préfixe peut être utilisé pour + repositionner et redimensionner les objects. Par exemple, à l'intérieur + d'une cellule d'un tableau, vous pouvez utiliser pour déplacer les cellules plus vers la droite. Sur l'espace créé + , la même touche permet d'accroître sa largeur. + Plus généralement, les raccourcis suivants sont définis : + + <\description> + >Diminue la taille horizontale d'un + objet, ou le déplace vers la gauche. + + >Augmente la taille horizontale d'un + objet, ou le déplace vers la droite. + + >Diminue/augmente la taille verticale + d'un objet, ou le déplace vers le bas. + + >Augmente/diminue la taille verticale d'un + object, ou le déplace vers le haut. + + >Diminue le décalage horizontal d'un + objet, ou l'aligne gauche. + + >Augmente le décalage horizontal d'un + objet, ou l'aligne droite. + + >Diminue le décalage vertical d'un + objet, ou l'aligne en bas. + + >Augmente le décalage vertical d'un + objet, ou l'aligne en haut. + + >Restaure la geometrie (taille, + position, alignement) aux valeurs par défaut. + + , >Boucle u travers toutes les unités possible pour la géomètrie. + + , >Décroît + ou augmente le pas de variation pour le redimensionnement ou le + recadrage. + + + Tags spécifiques auxquels ces raccourcis s'appliquent : + + <\description> + A la fois horizontaux et verticaux à l'aide du menu + . Vous devez mettre le curseur juste après l'espace + pour appliquer le raccourci. + + Les tags , , + et du menu + . + + Les durées des animations peuvent être modifiées avec + and . + + La taille et l'alignement des images peuvent être modifiés. + + + + + + + +<\initial> + <\collection> + + + + \ No newline at end of file diff --git a/main/editing/man-structured-move.fr.tm b/main/editing/man-structured-move.fr.tm new file mode 100644 index 0000000..ab10caf --- /dev/null +++ b/main/editing/man-structured-move.fr.tm @@ -0,0 +1,90 @@ + + + + +<\body> + + + possède trois mécanismes principaux pour le \S mouvement du + curseur structuré \T : + + <\enumerate> + Parmi toute la structure du document. + + Parmi les tags similaires à celui le plus intérieur. + + Déplacement à l'intérieur du tag le plus intérieur. + + + La plupart des raccourcis pour le déplacement structuré du curseur peut + être utilisée en combinaison avec la touche afin de + sélectionner le texte durant le déplacement. + + + + + + Les touches , , + et sont utilisées pour + la traversée structurée de tout le document. En mode texte, + et permettent de se + déplacer de mot en mot, tandis que \ et + permettent un déplacement de paragraphe en + paragraphe. + + En présence d'autres tags, le touches \ et + permettent d'accéder à toutes les positions du + curseur à l'intérieur du document; Toutefois, le déplacement mot à mot est + conservé en mode texte. Le comportement des touches + et est plus dépendant + du contexte. A l'intérieur des matrices, elles permettent typiquement de se + déplacer de ligne à ligne. + + + + Ce type de mouvement permet de parcourir rapidement les tags + au \ tag le plus intérieur. Les touches + et permettent de + se déplacer vers le suivant ou le précédent, alors que + et permettent + d'atteindre directement le premier ou le dernier tag similaire. + + Par exemple, lorsque vous être dans une section de titre, vous pouvez + rejoindre la section précédente (qui peut aussi être le titre d'une + sous-section ou un chapitre, par exemple) en utilisant + . Remarquez que vous pouvez utiliser + pour sauter au titre de la section précédente. + + + + Il est aussi possible de se déplacer dans le tag le plus intérieur sans le + quitter. Les raccourcis , + , et + \ fournissent un moyen pour aller à l'argument + précédent, au suivant, au premier ou au dernier. En outre, les raccourcis + et + peuvent être utilisés pour quitter le tag le plus intérieur vers la gauche + ou vers la droite. + + Ce comportement par défaut peut être modifié dans des contextes + particuliers. Par exemple, à l'intérieur de tableaux ou d'arbres, \ ils + correspondent plutôt à des mouvements de cellule à cellule ou de noeud à + noeud. En plus, des mouvements verticaux peuvent être effectués à l'aide de + , , + et. + + + + + + +<\initial> + <\collection> + + + \ No newline at end of file diff --git a/main/editing/man-structured-variants.fr.tm b/main/editing/man-structured-variants.fr.tm new file mode 100644 index 0000000..8891b23 --- /dev/null +++ b/main/editing/man-structured-variants.fr.tm @@ -0,0 +1,63 @@ + + + + +<\body> + + + Lors de la création d'un environnement comme un théorème, une équation, ou + une liste, il arrive souvent que l'on veuille changer cet environnement + . On peut faire ceci en utilisant les raccourcis clavier + et + pour boucler à travers la + liste des de la balise la plus à l'intérieur de + manière directe ou inverse. + + Par exemple, supposons que l'on soit à l'intérieur d'un théorème. En + appuyant plusieurs fois , on + peut alors changer le théorème en proposition, puis en lemme, en + corollaire, en conjecture, et enfin revenir au théorème. Le raccourci + permet de boucler en sens + inverse: théorème>> + conjecture>> + corollaire>> + lemme>> proposition>> + théorème. + + Dans le cas des formules mathématiques, le raccourci + vous permet de changer une + formule en ligne comme +b=c> en formule + hors-texte + + <\equation*> + a+b=c + + + en prenant en compte d'éventuels \Sespaces superflus et signes de + ponctuation\T. + + fournit aussi le raccourci pour changer les environnements numérotés en environnements + non numérotés et . Ceci fonctionne pour les environnements + les plus courants comme les théorèmes, les remarques, les tableaux, les + équations, etc. Remarquez que + change aussi une liste non numérotée en liste numérotée et , + alors que permet de boucler + parmi les différents types de listes possibles (points, tirets, flèches, + ). + + + + + + +<\initial> + <\collection> + + + \ No newline at end of file diff --git a/main/editing/man-versioning.fr.tm b/main/editing/man-versioning.fr.tm new file mode 100644 index 0000000..b1adefb --- /dev/null +++ b/main/editing/man-versioning.fr.tm @@ -0,0 +1,130 @@ + + + + +<\body> + + + Lors de l'écriture coopérative de documents, il arrive fréquemment qu'un + auteur veuille explorer les changements faits par les autres, pour les + accepter, les refuser ou même les corriger. Après avoir activer la gestion + des versions à l'aide de : , un menu spécial apparaît dans la barre de menu + principal, ce qui rend cette action automatique . Regardons plus en détail + comment cet outil fonctionne. + + Pour le moment, des controles automatiques de version tels que + ne sont pas encore supportés. Dans le futur, nous avons + l'intention d'inclure le support de tels systèmes et le moyen d'assembler + deux nouvelles versions. + + + + Supposons que nous ayons deux versions et + du même document. Afin de visualiser les changements, + premièrement chargeons la nouvelle version , puis cliquons + sur et sélectionnons \ la vieille version + . Le tampon sera toujours nommé , et les + changements entre les deux versions seront indiqués par un marqueur + spécial. Si il n'y a pas de changement, alors le curseur sera positionné + sur la première différence. + + Il est possible de parcourir toutes les différences à la fois à partir des + choix du sous-menu , ou en utilisant les raccourcis + clavier and + . On peut aussi utiliser les raccourcis + plus généraux de navigation structurée , + , and + . + + + + Les différences entre deux versions peuvent être visualisées de trois + manières : en visualisant seulement la vieille version, seulement la + nouvelle, ou les deux à la fois. Dans tous les cas, la vieille version est + affichée en rouge foncé et la nouvelle en vert foncé. + + Le style de visualisation peut être défini spécifiquement pour chaque + différence, via ou les raccourcis claviers + (vieille version), + (nouvelle version) and + (toutes versions). On peut aussi + parcourir les différents styles en utilisant les touches de variantes + structurées . Si vous + sélectionnez du texte, alors les actions décrites ci-dessus s'appliquent à + toute la sélection. Le style de visualisation peut être défini globalement + en utilisant , and . + + + + Il arrive souvent que l'on veuille parcourir les changement entre deux + versions et retenir l'une ou l'autre des différences rencontrées. Supposons + que le curseur soit à l'intérieur d'une différence donnée, alors cela + peut-être fait à l'aide du sous-menu . D'une autre + manière, on peut utiliser les raccourcis , + et pour + retenir respectivement l'ancienne, la nouvelle ou la version affichée. Si + les deux versions sont affichées, alors retient la nouvelle version. Après avoir retenu l'une des + versions, nous sautons automatiquement à la prochaine différence, qui peut + alors être traitée. Si vous sélectionnez une portion de texte, alors + n'importe laquelle des actions citées au dessus, retiendra la version + appropriée pour chaque différence de la sélection. + + Il est aussi possible de sélectionner globalement la vieille, la nouvelle + ou la version courante en utilisant , + , + . Une alternative pratique pour + traiter toutes les différences est d'utiliser + et + pour les parcourir, d'utiliser + et pour sélectionner la version préférée, et ensuite de cliquer + sur aussitôt que toutes les + différences aurons été traitées. + + + + Les entrées dans le sous-menu permettent de contrôler + la finesse avec laquelle les \ differences entre les versions sont + calculées. Par défaut, nous utilisons le niveau . Il est + aussi possible de calculer les différences au niveau du paragraphe, en + utilisant . Dans se cas, c'est le paragraphe entier dans lequel + un changement intervient,qui va être surligné. Le niveau de finesse le plus + grossier va surligné le texte entier, si un changement est + paru. + + La finesse est utilisée lors de la comparaison à l'aide de + , mais il est aussi possible de comparer à + nouveau une portion de texte sélectionnée à l'aide de + . Cette dernière possibilité est fortement utile + lors d'un changement du niveau de finesse. + + De façon similaire, le curseur étant à l'intérieur d'une différence, vous + pouvez comparer à nouveau les deux versions en utilisant + . Cela peut-être utile si vous avez effectué des + modifications dans l'une des versions. Par exemple, supposons que la + vieille version contenait un théorème et que nous l'ayons changé en lemme + dans la nouvelle version et que nous ayons aussi modifié des passages du + texte à l'intérieur. Lorsque nous visualisons les changements, le théorème + entier sera surligné, parce que il n'y a pas de marqueur approprié pour + indiquer que nous avons juste changé un théorème en lemme. Néanmoins, si + nous voulons comparer le texte à l'intérieur, nous pouvons changer le vieux + théorème en lemme et ensuite utiliser . + + + + + + +<\initial> + <\collection> + + + \ No newline at end of file