various french menu corrections

main/editing/man-structured-editing.fr.tm

@@ -19,8 +19,9 @@
   <shortcut|(structured-insert-up)> et <shortcut|(structured-insert-down)>
   ont une signification particulière dans les tableaux et les arbres. Dans
   les tableaux, elles permettent d'insérer de nouvelles lignes et colonnes
-  (voir fig 1). Dans les arbres, elles insèrent de nouveaux noeuds (voir fig
+  (voir la figure<nbsp><reference|matrix-insert-fig>). Dans les arbres, elles
-  2). Chaque fois que vous insérez un arbre dans un tableau, le tag le plus
+  insèrent de nouveaux noeuds (voir la figure<nbsp><reference|tree-insert-fig>).
+  Chaque fois que vous insérez un arbre dans un tableau, le tag le plus
   intérieur est l'arbre et l'insertion de noeud prend le dessus sur
   l'insertion de lignes et de colonnes.
 
@@ -45,15 +46,13 @@
   </big-figure>
 
   <\big-figure|<tree|a|b|c<value|cursor>|d><space|3em><space|3em><tree|a|b|<value|cursor>|c|d><space|3em><tree|a|b|c|<value|cursor>|d><space|3em><tree|a|b|<tree|<value|cursor>|c>|d><space|3em><tree|a|b|<tree|c|<value|cursor>>|d>>
-    <label|matrix-insert-fig>Supposons que le curseur soit à la position
+    <label|tree-insert-fig>Supposons que le curseur soit à la position
     <value|cursor> dans l'arbre à l'extrème gauche. Alors les quatres arbres
     suivants correspondent respectivement à l'insertion d'un nouveau noeud à
-    gauche<nbsp>(<shortcut|(structured-insert-left)>), a
+    gauche<nbsp>(<shortcut|(structured-insert-left)>),
-    droite<nbsp>(<shortcut|(structured-insert-right)>), au
+    à<nbsp>droite<nbsp>(<shortcut|(structured-insert-right)>), au
     dessus<nbsp>(<shortcut|(structured-insert-up)>) ou en
-    dessous<nbsp>(<shortcut|(structured-insert-down)>)
+    dessous<nbsp>(<shortcut|(structured-insert-down)>).
-
-    \;
   </big-figure>
 
   De la même façon, dans le cas des matrices, les touches
@@ -82,7 +81,8 @@
     matrices suivantes. Presser l'une des touches
     <shortcut|(remove-structure-upwards)> ou
     <shortcut|(remove-structure-upwards)> remplace la matrice avec le contenu
-    de la cellule dans laquelle vous êtes, laissant le curseur à droite de b.
+    de la cellule dans laquelle vous êtes, laissant le curseur à droite de
+    <math|b>.
   </big-figure>
 
   <tmdoc-copyright|1998--2005|Joris van der Hoeven|Denis Raux>

main/editing/man-versioning.fr.tm

@@ -23,7 +23,7 @@
   Supposons que nous ayons deux versions <verbatim|old.tm> et
   <verbatim|new.tm> du même document. Afin de visualiser les changements,
   premièrement chargeons la nouvelle version <verbatim|new.tm>, puis cliquons
-  sur <menu|Version|File|Compare> et sélectionnons \ la vieille version
+  sur <menu|Version|File|Compare> et sélectionnons la vieille version
   <verbatim|old.tm>. Le tampon sera toujours nommé <verbatim|new.tm>, et les
   changements entre les deux versions seront indiqués par un marqueur
   spécial. Si il n'y a pas de changement, alors le curseur sera positionné
@@ -87,11 +87,11 @@
   <paragraph*|Controle fin et mise à jour des differences>
 
   Les entrées dans le sous-menu <menu|Version|Grain> permettent de contrôler
-  la finesse avec laquelle les \ differences entre les versions sont
+  la finesse avec laquelle les differences entre les versions sont calculées.
-  calculées. Par défaut, nous utilisons le niveau <menu|Detailed>. Il est
+  Par défaut, nous utilisons le niveau <menu|Detailed>. Il est aussi possible
-  aussi possible de calculer les différences au niveau du paragraphe, en
+  de calculer les différences au niveau du paragraphe, en utilisant
-  utilisant <menu|Block>. Dans se cas, c'est le paragraphe entier dans lequel
+  <menu|Block>. Dans se cas, c'est le paragraphe entier dans lequel un
-  un changement intervient,qui va être surligné. Le niveau de finesse le plus
+  changement intervient,qui va être surligné. Le niveau de finesse le plus
   grossier <menu|Rough> va surligné le texte entier, si un changement est
   paru.