From 545face9add652b1795c67c8d0444d2e97345507 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Denis Raux Date: Wed, 6 Feb 2013 13:17:36 +0000 Subject: [PATCH] french translation --- main/config/man-preferences.fr.tm | 117 ++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 117 insertions(+) create mode 100644 main/config/man-preferences.fr.tm diff --git a/main/config/man-preferences.fr.tm b/main/config/man-preferences.fr.tm new file mode 100644 index 0000000..1a87838 --- /dev/null +++ b/main/config/man-preferences.fr.tm @@ -0,0 +1,117 @@ + + + + +<\body> + + + Pour une utilisation optimale, vous pouvez souhaiter configurer + afin qu'il corresponde à vos besoins. Cela peut-être fait à l'aide du menu + \ . Le plus important est de choisir l'aspect et le + comportement dans . Cela vous permet, + par exemple, de definir des raccourcis clavier de identiques à + ceux utilisés dans d'autres applications. + + Les personnalisations suivantes sont disponibles : + + <\description> + >Ce choix + controle l'aspect et le comportement général de , et en grande + partie le comportement du clavier. La dépend de votre + système (, ou sous , + sous , and sous + ). L'aspect peut-être utilisé comme + alternative sous tous les systèmes; Cela a été le défaut pour toutes les + versions de avant la 1.0.7.6. + + Plus de details sur \ peuvent être trouvés ci-dessous. + + >Ce choix determine comment + l'utilisateur sera informé qu'une entrée est attendue. Cela peut-être + réalisé dans une fenêtre séparée ou dans la barre de status de + \ . + + >Ce choix determine le niveau de detail des + menus. Les choix les moins souvent utilisés seront écartés par la + sélection de . + + >Ce choix est le même que celui du menu racine. + + >Votre langue préférée pour l'interface . + + >En plus de l'aspect + général, quelques selecteurs \ déterminent le comportement du clavier: + + <\itemize> + Le determine . + + Les guillements peuvent être automatiquement fermés à l'aide du + style . + + Les paranthèses peuvent être automatiquement fermées à l'aide de + : \ . + + + >L'imprimante peut être configurée à l'aide de ce + sous-menu. + + >En théorie, les documents peuvent + inclure des macros ou des hyperlinks qui permettent l'execution de + commandes arbitraires (définies par l'auteur). En pratique, cette + fonctionnalité peut produire un trou de sécurité. C'est pourquoi la + péférence permet à l'utilisateur de définir ce qui + peut-être fait par un code executable non certifié. + + >Le comportement des convertisseurs entre + \ et les divers autres formats peut être configuré à partir de + ce menu. Pour plus de détails, vous référez au . + + >Définit le language de script par défaut pour les + scripts externes. + + > offre quelques outils additionnels à + destination de l'utilisateur pour des usages particuliers : + + <\itemize> + Un outil de debogage pour les développeurs . + + Un créateur de liens pour entrer des hyperliens et des + annotations complexes. + + Un outil de gestion des versions pour comparer deux versions d'un + document . + + Une connection a distance (qui ne fonctionne plus en ce moment). + + + >Ce choix determine la fréquence de la sauvegarde + automatique. Toute edition d'un fichier qui n'est pas en sauvegarde + automatique, sera perdue en cas de terminaison anormale de . + Cela se produit typiquement aprés une fausse manoeuvre de la part de + l'utilisateur, à cause de certains bugs dans , ou à cause d'une + coupure de courant. + + >L'utilisateur peut définier une + alternative à \ pour la compilation des bibliographies + nécessitant . Notez que les versionns récentes de + incluent un outil alternatif de compilation des bibliographies. + + + + + + + +<\initial> + <\collection> + + + \ No newline at end of file