texmacs
/
doc
mirror of https://github.com/texmacs/doc.git
1
0
Fork 0
Code
doc/main/automated/tag-help.fr.tm

425 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Make automatically generated documentation easier to translate
2020-10-08 23:17:23 +08:00
<TeXmacs|1.99.13>
<style|<tuple|tmdoc|automate|french>>
<\body>
<block-assign|<implied-scm|t>|<implied-scm|(focus-tree)>>
<block-assign|<implied-scm|tag>|<implied-scm|(tree-label t)>>
<block-assign|<implied-scm|n>|<implied-scm|(tree-arity t)>>
<block-assign|<implied-scm|nl>|<implied-scm|(focus-doc-arg-names t 0 '())>>
<block-assign|<implied-scm|tag-doc>|<implied-scm|(tmdoc-search-tag tag)>>
<tmdoc-title|Aide contextuelle sur la balise \S
<output-string|<implied-scm|tag>> \T>
<\block-if-else|<implied-scm|tag-doc>>
<\unfolded-documentation|Description>
<block-output|<implied-scm|tag-doc>>
</unfolded-documentation>
<|block-if-else>
<\unfolded-documentation|Usage>
<\explain|<inline-output|<implied-scm|`(explain-macro
,(symbol-\<gtr\>string tag) ,@nl)>>>
<\block-texmacs-tag|description-aligned>
<\block-for|<implied-scm|i>|<implied-scm|(.. 0 n)>>
<inline-texmacs-tag|item*|<src-arg|<output-string|<implied-scm|(list-ref
nl i)>>>><inline-if-else|<implied-scm|(== (list-ref nl i)
"body")>|Le corps principal de la macro.|Un argument de type
\P<output-string|<implied-scm|(tree-child-type t i)>>\Q.>
</block-for>
</block-texmacs-tag>
</explain>
</unfolded-documentation>
</block-if-else>
<\block-if|<implied-scm|(tree-label-extension? tag)>>
<\unfolded-documentation|D<>finition actuelle>
<\surround||<vspace|2fn>>
<\tm-fragment>
<inline-texmacs-tag|inactive*|<inline-texmacs-tag|assign|<output-string|<implied-scm|tag>>|<inline-output|<implied-scm|(get-env-tree
(symbol-\<gtr\>string tag))>>>>
</tm-fragment>
</surround>
</unfolded-documentation>
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(or (focus-has-variants? t) (focus-has-toggles?
t))>>
<\unfolded-documentation|Variantes structur<75>es>
<\block-if|<implied-scm|(focus-has-variants? t)>>
La balise <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> admet plusieurs
<help-link|variantes structur<75>es|main/editing/man-structured-variants>
: <inline-intersperse|, |<inline-for|<implied-scm|v>|<implied-scm|(variants-of
tag)>|<markup|<output-string|<implied-scm|v>>>>>. Vous pouvez faire
tourner ces variantes via les raccourcis clavier
<shortcut|(variant-circulate (focus-tree) #t)> et
<shortcut|(variant-circulate (focus-tree) #f)>. Vous pouvez aussi
s<>lectionner une variante sp<73>cifique dans le menu
<menu|Focus|<output-string|<implied-scm|(focus-tag-name tag)>>> ou
depuis le menu <menu|<output-string|<implied-scm|(focus-tag-name
tag)>>> sur la barre de focus.
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(numbered-context? t)>>
Pour la plupart de styles, l'environnement
<markup|<output-string|<implied-scm|tag>>>
<inline-if-else|<implied-scm|(symbol-numbered? tag)>|est
num<75>rot<6F>|n'est pas num<75>rot<6F>>. L'environment admet une variante
<inline-if-else|<implied-scm|(symbol-numbered? tag)>|non
num<75>rot<6F>e|num<75>rot<6F>e> <markup|<output-string|<implied-scm|(symbol-toggle-number
tag)>>>. Vous pouvez basculer la num<75>rotation avec le raccourci
clavier <shortcut|(numbered-toggle (focus-tree))>, l'entr<74>e de menu
<menu|Focus|Numbered>, o<> en cliquant sur l'ic<69>ne
<icon|tm_numbered.xpm> sur la barre de focus.
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(alternate-context? t)>>
<\block-if|<implied-scm|(alternate-first? t)>>
L'environnement <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> est \S
pli<6C> \T et <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> admet la
variante d<>pli<6C>e <markup|<output-string|<implied-scm|(symbol-toggle-alternate
tag)>>>. Vous pouvez d<>plier l'environnement utilisant le raccourci
<shortcut|(alternate-toggle (focus-tree))>, l'entr<74>e de menu
<menu|Focus|Folded>, ou en cliquant sur l'ic<69>ne
<icon|tm_alternate_first.xpm> sur la barre de focus.
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(alternate-second? t)>>
L'environnement <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> est \S
d<>pli<6C> \T et <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> admet la
variante repli<6C>e <markup|<output-string|<implied-scm|(symbol-toggle-alternate
tag)>>>. Vous pouvez plier l'environnement utilisant le raccourci
<shortcut|(alternate-toggle (focus-tree))>, l'entr<74>e de menu
<menu|Focus|<output-string|<implied-scm|(alternate-second-name
t)>>>, ou en cliquant sur l'ic<69>ne
<inline-texmacs-tag|icon|<output-string|<implied-scm|(alternate-second-icon
t)>>> sur la barre de focus.
</block-if>
En traversant un document en <help-link|mode de
pr<70>sentation|main/beamer/man-beamer>, des environnements pliables
sont pli<6C>s et d<>pli<6C>s automatiquement.
</block-if>
</unfolded-documentation>
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(focus-has-preferences? t)>>
<\unfolded-documentation|Pr<50>f<EFBFBD>rences de style>
<block-assign|<implied-scm|opts>|<implied-scm|(search-tag-options t)>>
<block-assign|<implied-scm|pars>|<\implied-scm>
(list-filter (search-tag-parameters t) parameter-show-in-menu?)
</implied-scm>>
<block-assign|<implied-scm|thms>|<\implied-scm>
(search-tag-themes t)
</implied-scm>>
La rendue de la balise <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> peut
<20>tre personnalis<69>e en <20>ditant la macro qui la d<>finit. Pour ceci, il
suffit de cliquer sur l'entr<74>e <menu|Edit macro> du menu
<menu|Focus|Preferences> menu (ou du menu sous l'ic<69>ne
<icon|tm_focus_prefs.xpm> de la barre de focus). Vous pouvez aussi
<20>diter directement la macro dans le fichier de style o<> elle est
d<>finie, utilisant <menu|Edit source>.
<\block-if|<implied-scm|(nnull? (append opts pars thms))>>
Toujours dans le menu <menu|Focus|Preferences> menu, il est possible
de sp<73>cifier <inline-if|<implied-scm|(and (nnull? opts) (null?
pars))>|des options de style><inline-if|<implied-scm|(and (null?
opts) (nnull? pars))>|des param<61>tres de
style><inline-if|<implied-scm|(and (nnull? opts) (nnull? pars))>|des
options et des param<61>tres de style> qui s'appliquent <20> la balise
<markup|<output-string|<implied-scm|tag>>>. Ces r<>glages sont
globaux, donc il s'appliquent <20> toutes les balises
<markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> dans votre document, et
m<>me <20> toutes les balises similaires.
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(nnull? thms)>>
La balise <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> utilise des
th<74>mes pour sa rendue. Ces th<74>mes viennent avec leurs propres
param<61>tres de style qui peuvent <20>tre personnalis<69>s via
<menu|Focus|Preferences|Theme parameters>.
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(nnull? opts)>>
<\folded|<strong|Options de style>>
<\block-for|<implied-scm|opt>|<implied-scm|opts>>
<block-assign|<implied-scm|opt-doc>|<\implied-scm>
(tmdoc-search-style opt)
</implied-scm>>
<block-assign|<implied-scm|sty-doc>|<\implied-scm>
(style-get-documentation opt)
</implied-scm>>
<\block-if-else|<implied-scm|opt-doc>>
<block-output|<implied-scm|opt-doc>>
<|block-if-else>
<\explain|<tmpackage|<output-string|<implied-scm|opt>>><explain-synopsis|<output-string|<implied-scm|(style-get-menu-name
opt)>>>>
<\block-if-else|<implied-scm|sty-doc>>
<inline-output|<implied-scm|sty-doc>>.
<|block-if-else>
Paquetage de style non document<6E>.
</block-if-else>
</explain>
</block-if-else>
</block-for>
</folded>
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(nnull? pars)>>
<\folded|<strong|Param<61>tres de style>>
<\block-for|<implied-scm|par>|<implied-scm|pars>>
<block-assign|<implied-scm|par-doc>|<\implied-scm>
(tmdoc-search-parameter par)
</implied-scm>>
<\block-if-else|<implied-scm|par-doc>>
<block-output|<implied-scm|par-doc>>
<|block-if-else>
<\explain|<src-var|<output-string|<implied-scm|par>>>>
Un param<61>tre de type <output-string|<implied-scm|(tree-label-type
(string-\<gtr\>symbol par))>>.
</explain>
</block-if-else>
</block-for>
</folded>
</block-if>
<\block-for|<implied-scm|thm>|<implied-scm|thms>>
<\folded|<strong|Param<61>tres de style pour le th<74>me
<output-string|<implied-scm|thm>>>>
<\block-for|<implied-scm|par>|<implied-scm|(theme-\<gtr\>members
thm)>>
<block-assign|<implied-scm|par-doc>|<\implied-scm>
(tmdoc-search-parameter par)
</implied-scm>>
<\block-if-else|<implied-scm|par-doc>>
<block-output|<implied-scm|par-doc>>
<|block-if-else>
<\explain|<src-var|<output-string|<implied-scm|par>>>>
Un param<61>tre de type <output-string|<implied-scm|(tree-label-type
(string-\<gtr\>symbol par))>>.
</explain>
</block-if-else>
</block-for>
</folded>
</block-for>
</unfolded-documentation>
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(focus-can-move? t)>>
<\unfolded-documentation|Navigation structur<75>e>
Il est parfois utile de traverser rapidement toutes les balises
<markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> et ses variantes qui se
trouvent dans un document. Ceci peut se faire efficacement utilisant
des raccourcis claviers, des entr<74>es de menu, ou des ic<69>nes sur la
barre de focus :
<\description-long>
<item*|<shortcut|(kbd-select-if-active traverse-first)>,
<menu|Focus|First similar>, <icon|tm_similar_first.xpm>>Aller vers la
premi<6D>re balise similaire <20> <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>>.
<item*|<shortcut|(kbd-select-if-active traverse-previous)>,
<menu|Focus|Previous similar>, <icon|tm_similar_previous.xpm>>Aller
vers la balise pr<70>c<EFBFBD>dente et similaire <20>
<markup|<output-string|<implied-scm|tag>>>.
<item*|<shortcut|(kbd-select-if-active traverse-next)>,
<menu|Focus|Next similar>, <icon|tm_similar_next.xpm>>Aller vers la
balise suivante et similaire <20> <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>>.
<item*|<shortcut|(kbd-select-if-active traverse-last)>,
<menu|Focus|Last similar>, <icon|tm_similar_last.xpm>>Aller vers la
derni<6E>re balise similaire <20> <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>>.
</description-long>
Pour plus de renseignements et d'autres raccourcis clavier utils, nous
vous renvoyons vers la section sur les <help-link|mouvements de curseur
structur<75>s|main/editing/man-structured-move>.
</unfolded-documentation>
</block-if>
<\block-if-else|<implied-scm|(and (defined? 'any-table-tag?)
(any-table-tag? tag))>>
<\unfolded-documentation|Insertions et suppressions structur<75>es>
La balise <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> est un
environnement tabulaire. De nouvelles lignes et colonnes peuvent <20>tre
cr<63>es de mani<6E>re suivante :
<\description-long>
<item*|<shortcut|(structured-insert-left)>, <menu|Focus|Insert left>,
<icon|tm_insert_left.xpm>>Ins<6E>rer une nouvelle colonne <20> gauche du
curseur.
<item*|<shortcut|(structured-insert-right)>, <menu|Focus|Insert
right>, <icon|tm_insert_right.xpm>>Ins<6E>rer une nouvelle colonne <20>
droite du curseur.
<item*|<shortcut|(structured-insert-up)>, <menu|Focus|Insert above>,
<icon|tm_insert_up.xpm>>Ins<6E>rer une nouvelle ligne au dessus du
curseur.
<item*|<shortcut|(structured-insert-down)>, <menu|Focus|Insert
below>, <icon|tm_insert_down.xpm>>Ins<6E>rer une nouvelle ligne en
dessous du curseur.
</description-long>
Des lignes et des colonnes existantes peuvent <20>tre supprim<69>es comme
suit :
<\description-long>
<item*|<shortcut|(structured-remove-left)>, <menu|Focus|Remove
leftwards>, <icon|tm_delete_left.xpm>>Supprimer la colonne <20> gauche
du curseur.
<item*|<shortcut|(structured-remove-right)>, <menu|Focus|Remove
rightwards>, <icon|tm_delete_right.xpm>>Supprimer la colonne avec le
curseur et aller vers la colonne d'apr<70>s.
<item*|<menu|Focus|Remove upwards>, <icon|tm_delete_up.xpm>>Supprimer
la ligne au dessus du curseur.
<item*|<menu|Focus|Remove downwards>,
<icon|tm_delete_down.xpm>>Supprimer la ligne avec le curseur et aller
vers la ligne en dessous.
</description-long>
</unfolded-documentation>
<|block-if-else>
<\block-if-else|<implied-scm|(and (defined? 'field-tags) (tm-in? t
field-tags))>>
<\unfolded-documentation|Insertions et suppressions structur<75>es>
La balise <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> est utilis<69>e <20>
l'int<6E>rieur de sessions interactives. De nouveaux champs d'entr<74>e
peuvent <20>tre ins<6E>r<EFBFBD>s de mani<6E>re suivante :
<\description-long>
<item*|<shortcut|(structured-insert-up)>, <menu|Focus|Insert field
above>, <icon|tm_insert_up.xpm>>Ins<6E>rer un nouveau champ d'entr<74>e
au dessus du curseur.
<item*|<shortcut|(structured-insert-down)>, <menu|Focus|Insert
field below>, <icon|tm_insert_down.xpm>>Ins<6E>rer un nouveau champ
d'entr<74>e en dessous du curseur.
</description-long>
Des champs d'entr<74>e et de sortie existants peuvent <20>tre supprim<69>s
comme suit :
<\description-long>
<item*|<menu|Focus|Remove field above>,
<icon|tm_delete_up.xpm>>Supprimer le champ au dessus du curseur.
<item*|<menu|Focus|Remove field below>,
<icon|tm_delete_down.xpm>>Supprimer le champ courant et aller au
champ suivant.
<item*|<menu|Focus|Remove banner>>Supprimer la banni<6E>re de
d<>marrage de la session.
<item*|<menu|Focus|Remove last field>>Supprimer le dernier champ de
la session.
</description-long>
</unfolded-documentation>
<|block-if-else>
<\block-if|<implied-scm|(or (structured-horizontal? t)
(structured-vertical? t))>>
<\unfolded-documentation|Insertions et suppressions structur<75>es>
La balise <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> admet un
nombre variable d'arguments. De nouveaux arguments peuvent <20>tre
ins<6E>r<EFBFBD>s de mani<6E>re suivante :
<\block-texmacs-tag|description-long>
<\block-if|<implied-scm|(structured-horizontal? t)>>
<inline-texmacs-tag|item*|<shortcut|(structured-insert-left)>,
<menu|Focus|Insert left>, <icon|tm_insert_left.xpm>>Ins<6E>rer un
nouvel argument <20> gauche du curseur.
<inline-texmacs-tag|item*|<shortcut|(structured-insert-right)>,
<menu|Focus|Insert right>, <icon|tm_insert_right.xpm>>Ins<6E>rer
un nouvel argument <20> droite du curseur.
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(structured-vertical? t)>>
<inline-texmacs-tag|item*|<shortcut|(structured-insert-up)>,
<menu|Focus|Insert above>, <icon|tm_insert_up.xpm>>Ins<6E>rer un
nouvel argument au dessus du curseur.
<inline-texmacs-tag|item*|<shortcut|(structured-insert-down)>,
<menu|Focus|Insert below>, <icon|tm_insert_down.xpm>>Ins<6E>rer un
nouvel argument en dessous du curseur.
</block-if>
</block-texmacs-tag>
Des arguments existants peuvent <20>tre supprim<69>s comme suit :
<\block-texmacs-tag|description-long>
<\block-if|<implied-scm|(structured-horizontal? t)>>
<inline-texmacs-tag|item*|<shortcut|(structured-remove-left)>,
<menu|Focus|Remove leftwards>,
<icon|tm_delete_left.xpm>>Supprimer l'argument <20> gauche du
curseur.
<inline-texmacs-tag|item*|<shortcut|(structured-remove-right)>,
<menu|Focus|Remove rightwards>,
<icon|tm_delete_right.xpm>>Supprimer l'argument courant et
aller vers l'argument suivant.
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(structured-vertical? t)>>
<inline-texmacs-tag|item*|<menu|Focus|Remove upwards>,
<icon|tm_delete_up.xpm>>Supprimer l'argument au dessus du
curseur.
<inline-texmacs-tag|item*|<menu|Focus|Remove downwards>,
<icon|tm_delete_down.xpm>>Supprimer l'argument courant et aller
vers la l'argument en dessous.
</block-if>
</block-texmacs-tag>
</unfolded-documentation>
</block-if>
</block-if-else>
</block-if-else>
<\block-if|<implied-scm|(\<less\> (length (tree-accessible-children t))
n)>>
<\unfolded-documentation|Les arguments cach<63>s>
<block-assign|<implied-scm|il>|<implied-scm|(list-filter (.. 0 (length
nl)) (lambda (i) (not (tree-accessible-child? t i))))>>
<block-assign|<implied-scm|sl>|<implied-scm|(map (lambda (i) (list-ref
nl i)) il)>>
Quand la balise <markup|<output-string|<implied-scm|tag>>> est
<help-link|activ<69>e|main/text/keyboard/man-dynamic>, les arguments
suivants sont cach<63>s : <inline-intersperse|,
|<inline-for|<implied-scm|x>|<implied-scm|sl>|<src-arg|<output-string|<implied-scm|x>>>>>.
Pour <20>diter ces arguments, vous pouvez utiliser <menu|Focus|Show
hidden> ou cliquer sur l'ic<69>ne<nbsp><icon|tm_show_hidden.xpm> de la
barre de focus. Des balises d<>sactiv<69>es peuvent <20>tre r<>activ<69>es en
appuyant sur<nbsp><shortcut|(kbd-return)>.
Certains arguments cach<63>s de type cha<68>ne de caract<63>re peuvent aussi
<20>tre <20>dit<69>s directement via les champs texte sur la barre de focus ;
vous n'avez pas besoin de d<>sactiver la balise dans ce cas.
</unfolded-documentation>
</block-if>
<\block-if|<implied-scm|(focus-has-geometry? t)>>
<\unfolded-documentation|G<>om<6F>trie structur<75>e>
Non document<6E> pour l'instant.
</unfolded-documentation>
</block-if>
</body>
<initial|<\collection>
</collection>>