2011-08-28 15:59:50 +08:00
|
|
|
|
<TeXmacs|1.0.1.10>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<style|tmdoc>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<\body>
|
|
|
|
|
|
<expand|tmdoc-title|Internationalisation>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'incorporation d'un maximum de langues <20>trang<6E>res est un autre d<>fi
|
|
|
|
|
|
important pour laquelle votre aide est la bienvenue. Faire les traductions
|
|
|
|
|
|
pour incorporer un nouveau langage demandent plusieurs jours de travail.
|
|
|
|
|
|
Nous vous recommandons donc de trouver des amis et coll<6C>gues qui pourront
|
|
|
|
|
|
vous aider.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La proc<6F>dure d'ajout d'un nouveau langage est la suivante :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<\itemize>
|
|
|
|
|
|
<item>Dupliquez le fichier <verbatim|english-new.scm> situ<74> dans
|
|
|
|
|
|
<verbatim|english-<em|yourlanguage>.dic> et renommez-le
|
|
|
|
|
|
<verbatim|english-<em|yourlanguage>.dic>. Effectuez-en la traduction.
|
|
|
|
|
|
Vous pouvez utiliser l'outil dictionnaire de Andrey Grozin :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<\verbatim>
|
2020-11-05 01:54:30 +08:00
|
|
|
|
\ \ \ \ https://www.texmacs.org/Data/dictool.py.gz
|
2011-08-28 15:59:50 +08:00
|
|
|
|
</verbatim>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour l'utiliser, vous devez vous assurer que Python est install<6C> sur
|
|
|
|
|
|
votre syst<73>me. T<>l<EFBFBD>chargez le fichier, d<>compressez-le avec gunzip,
|
|
|
|
|
|
compilez-le et lancez-le.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<item>Indiquez-moi les r<>gles typographiques de votre langue et les
|
|
|
|
|
|
raccourcis clavier en usage pour g<>n<EFBFBD>rer des caract<63>res sp<73>ciaux.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<item>Je m'occupe des probl<62>mes de c<>sure et de typographie, mais vous
|
|
|
|
|
|
testez le r<>sultat.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<item>Si vous avez du temps, vous pouvez aussi envisager la traduction
|
|
|
|
|
|
(d'une partie) de la documentation.
|
|
|
|
|
|
</itemize>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Naturellement, ce travail doit <20>tre actualis<69> <20> chaque fois que <TeXmacs>
|
|
|
|
|
|
est am<61>lior<6F>. C'est pourquoi nous avons cr<63><72> un fichier
|
|
|
|
|
|
<verbatim|miss-english-<em|yourlanguage>.dic> qui contient toutes les
|
|
|
|
|
|
traductions manquantes dans votre langue. N'h<>sitez pas <20> envoyer des
|
|
|
|
|
|
versions incompl<70>tes des fichiers <verbatim|english-<em|yourlanguage>.dic>
|
|
|
|
|
|
ou <verbatim|miss-english-<em|yourlanguage>.dic> ; quelqu'un d'autre se
|
|
|
|
|
|
proposera peut-<2D>tre de les compl<70>ter.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<apply|tmdoc-copyright|1998--2002|Joris van der Hoeven|Mich<63>le Garoche>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<expand|tmdoc-license|Permission is granted to copy, distribute and/or
|
|
|
|
|
|
modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License,
|
|
|
|
|
|
Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation;
|
|
|
|
|
|
with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
|
|
|
|
|
|
Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled
|
|
|
|
|
|
"GNU Free Documentation License".>
|
|
|
|
|
|
</body>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<\initial>
|
|
|
|
|
|
<\collection>
|
|
|
|
|
|
<associate|paragraph width|150mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|odd page margin|30mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|shrinking factor|4>
|
|
|
|
|
|
<associate|page right margin|30mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|page top margin|30mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|reduction page right margin|25mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|page type|a4>
|
|
|
|
|
|
<associate|reduction page bottom margin|15mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|even page margin|30mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|reduction page left margin|25mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|page bottom margin|30mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|reduction page top margin|15mm>
|
|
|
|
|
|
<associate|language|french>
|
|
|
|
|
|
</collection>
|
|
|
|
|
|
</initial>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<\references>
|
|
|
|
|
|
<\collection>
|
|
|
|
|
|
<associate|idx-1|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-1|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|idx-2|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-2|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-3|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-4|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-5|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-6|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-7|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
<associate|toc-8|<tuple|<uninit>|?>>
|
|
|
|
|
|
</collection>
|
|
|
|
|
|
</references>
|
