doc/main/config/man-russian.it.tm

<TeXmacs|1.0.7.6>

<style|tmdoc>

<\body>
  <tmdoc-title|Note per utilizzatori russi e ucraini>

  Per scrivere testi in russo o in ucraino sono disponibili diverse opzioni:

  <\itemize>
    <item>scegliere Russo come lingua predefinita in
    <menu|Edit|Preferences|Language|Russian>. Se la lingua russa <20>
    selezionata come lingua locale, <TeXmacs> si avvier<65> automaticamente con
    i menu in lingua russa;

    <item>selezionare Russo per scrivere un intero documento in lingua russa
    utilizzando il menu <menu|Document|Language|Russian>;

    <item>selezionare Russo per scrivere porzioni di un testo in russo
    all'interno di un testo in altra lingua utilizzando il menu
    <menu|Format|Language|Russian>.
  </itemize>

  Se il vostro server X utilizza l'estensione xkb ed <20> istruito per eseguire
  lo switch tra le modalit<69> tastiera Latina e tastiera Russa, non avete
  bisogno di introdurre modifiche. Semplicemente eseguite lo switch con la
  modalit<69> tastiera russa e procedete. Tutto il software necessario a questo
  scopo viene normalmente incluso nelle moderne distribuzioni di GNU/Linux e
  l'estensione xkb viene attivata di default in
  <with|font-family|tt|XF86Config>. Nell'estensione xkb i caratteri russi
  sono scritti su 2 byte e le lettere russe su 0x6??. La tastiera viene
  configurata attraverso <with|font-family|tt|setxkbmap>. Quando il server X
  parte viene lanciato questo comando con il file di sistema globale
  <with|font-family|tt|Xkbmap> (usualmente questo file si trova in
  <with|font-family|tt|/etc/X11/xinit>) se esiste; e quindi, sempre se
  esiste, con il file degli utilizzatori <with|font-family|tt|~/.Xkbmap>. Un
  file <with|font-family|tt|~/.Xkbmap> pu<70> avere un aspetto del tipo

  <verbatim| \ \ \ ru basic grp:shift_toggle>

  Questo significa che la modalit<69> della tastiera pu<70> essere modificata
  attraverso <render-key|l-shift r-shift>. Altre scelte diffuse sono
  <prefix|C-S-> o <prefix|A-C->, si veda <with|font-family|tt|/usr/X11R6/lib/X11/xkb/>
  per ulteriori dettagli. Questo <20> il settaggio migliore per sistemi Linux
  moderni e nel caso in cui sia prevedibile un uso intensivo della lingua
  russa.

  In vecchi sistemi Linux l'estensione xkb <20> spesso disabilitata. I caratteri
  vengono scritti su 1 byte e configurati in <with|font-family|tt|xmodmap>.
  Quando il server X parte i comandi vengono lanciati attraverso
  <with|font-family|tt|Xmodmap> (tipicamente incluso in
  <with|font-family|tt|/etc/X11/xinit>), se esiste; e, sempre se esiste, con
  il file degli utilizzatori <with|font-family|tt|~/.Xmodmap>. Potete
  configurare una combinazione di tasti per la modalit<69> di cambio della
  tastiera e utilizzare un codice in russo a 1 byte (come koi8-r) per
  lavorare in modalit<69> Russo. Risulta comunque pi<70> agevole scaricare il
  pacchetto <with|font-family|tt|xruskb> e attivarlo all'inizio di una
  sesione di X digitando

  <verbatim| \ \ \ xrus jcuken-koi8>.

  Attraverso questo comando viene selezionato il formato jcuken (vedi oltre)
  e il codice koi8-r per la tastiera in modalit<69> Russo. Se decidete di
  utilizzare questo settaggio per la tastiera dovete selezionare Options
  <with|mode|math|\<rightarrow\>> international keyboard
  <with|mode|math|\<rightarrow\>> russian <with|mode|math|\<rightarrow\>>
  koi8-r.

  Potete anche utilizzare il codice Windows cp1251 al posto di koi8-r anche
  se questa scelta <20> rara in ambiente UNIX. Se utilizzate
  <with|font-family|tt|xrus jcuken-cp1251>, selezionate cp1251 al posto di
  koi8-r.

  Tutti i metodi appena descritti richiedono alcune azioni specifiche per
  "rendere russa" la tastiera. Ci<43> non <20> difficile e per questo potete
  consultare il Cyrillic-HOWTO o, meglio, una sua versione aggiornata:

  <verbatim|http://www.inp.nsk.su/<with|font-family|tt|~baldin/Cyrillic-HOWTO-russian/Cyrillic-HOWTO-russian.html>>

  Oltre a questo precisiamo che i metodi precedenti modificano globalmente
  tutte le applicazioni che fanno uso di X: editori di testo (emacs, nedit,
  kedit...), terminali X, <TeXmacs> ecc....

  Se avete bisogno di utilizzare raramente la lingua russa il settaggio della
  tastiera potrebbe causare pi<70> danni che benefici. Per utilizzatori
  occasionali della lingua russa <TeXmacs> implementa un metodo che non
  richiede azioni preliminari. Ovviamente questo metodo funziona solo in
  <TeXmacs> e non in altre applicazioni.

  Il modo pi<70> semplice per scrivere in russo con una tastiera standard
  americana, senza tuttavia aver apportato modifiche al software, consiste
  nel selezionare il menu <menu|Edit|Preferences|Keyboard|Cyrillic input
  method|translit>. In questo modo quando si digita una lettera dell'alfabeto
  latino verr<72> prodotta la lettera russa ad esso "pi<70> simile". Per ottenere
  alcune lettere russe <20> necessario ricorrere a combinazioni di due o tre
  lettere:<vspace|0.5fn>

  <big-table|<descriptive-table|<tformat|<cwith|2|11|1|1|cell-halign|l>|<cwith|2|11|2|2|cell-halign|l>|<cwith|2|11|2|2|cell-halign|c>|<cwith|2|11|4|4|cell-halign|l>|<cwith|2|11|4|4|cell-halign|c>|<table|<row|<cell|Abbreviazione>|<cell|per>|<cell|Abbreviazione>|<cell|per>>|<row|<cell|<key|text
  " e>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>|<cell|<key|accent:umlaut
  E>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>>|<row|<cell|<key|y
  o>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>|<cell|<key|Y o> <key|Y
  O>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>>|<row|<cell|<key|z
  h>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>|<cell|<key|Z h> <key|Z
  H>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>>|<row|<cell|<key|j
  var>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>|<cell|<key|J
  var>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>>|<row|<cell|<key|c
  h>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>|<cell|<key|C h> <key|C
  H>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>>|<row|<cell|<key|s
  h>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>|<cell|<key|S h> <key|S
  H>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>>|<row|<cell|<key|s c
  h>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>|<cell|<key|S c h> <key|S
  C H>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>>|<row|<cell|<key|e
  var>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>|<cell|<key|E
  var>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>>|<row|<cell|<key|y
  u>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>|<cell|<key|Y u> <key|Y
  U>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>>|<row|<cell|<key|y
  a>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>|<cell|<key|Y a> <key|Y
  A>>|<cell|<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>>>>>>|Scrivere in
  cirillico su una tastiera occidentale.>

  Se desiderate ``<with|language|russian|font|cyrillic|<7C><>>'' e non
  ``<with|language|russian|font|cyrillic|<7C>>'' dovete digitare <key|s / h>.
  Chiaramente la scelta ottimale della mappatura da lettere latine a russe
  non <20> unica. Potete verificare la mappatura supportata da <TeXmacs> e se
  non vi <20> gradita sovrascriverla in <with|font-family|tt|~/.TeXmacs/progs/my-init-texmacs.scm>.

  Se viene selezionato jcuken al posto di translit, si ha a disposizione la
  tastiera russa ``ufficiale''. Questa tastiera ha questo nome in quanto i
  tasti \ ``qwerty'' producono ``<with|language|russian|<with|font|cyrillic|<7C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>>''>.
  Questo metodo di input risulta pi<70> utile se avete a disposizione una
  tastiera originale russa, che ha a disposizione ulteriori lettere
  dell'alfabeto russo scritte in rosso su alcuni tasti. Volendo utilizzare
  jcuken, un effetto simile si pu<70> riprodurre incollando opportunamente degli
  adesivi con lettere dell'alfabeto russo sulla tastiera americana.

  Coloro che non dispongono di lettere russe sulla tastiera forse
  preferiscono l'impaginazione yawertyin cui il tasto ``qwerty'' produce
  ``<with|language|russian|font|cyrillic|<7C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>''>. Anche qui ogni lettera
  latina viene mappata in una russa "simile", mentre altre lettere russe
  vengono prodotte con il tasto <prefix|S->-lettera. In <TeXmacs> yawerty
  viene implementato in modo un p<> diverso in quanto, per convenienza, non
  vengono ridefiniti i tasti <key|$>, <render-key|<7C>>, <key|\\>. Le
  corrispondenti lettere russe vengono prodotte utilizzando una combinazione
  del tipo <prefix|S->-lettera.

  <tmdoc-copyright|1998--2003|Joris van der Hoeven, Andrea Centomo>

  <tmdoc-license|Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
  document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
  or any later version published by the Free Software Foundation; with no
  Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover
  Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free
  Documentation License".>
</body>

<\initial>
  <\collection>
    <associate|language|italian>
  </collection>
</initial>