doc/devel/format/environment/env-page.de.tm

<TeXmacs|1.0.4.5>

<style|tmdoc>

<\body>
  <tmdoc-title|Seitenlayout>

  In diesem Abschnitt befassen wir uns damit, wie <TeXmacs> Seiten mit
  formatiertem Text f<>llt. Der Benutzer kann nicht nur festlegen, wie der
  Text gedruckt werden soll. Er kann auch bestimmen, wie der Text auf dem
  Bildschirm dargestellt werden soll. Man sollte sich dar<61>ber im Klaren sein,
  dass die Anzahl der Dokument-Variablen redundant ist, da einige sich aus
  anderen errechnen lassen. So wird beispielsweise die Absatzbreite gem<65><6D>
  Voreinstellung aus der Papiergr<67><72>e und der Breite des linken und rechten
  Randes berechnet.\ 

  <paragraph*|Papier spezifische Variablen>

  <\explain>
    <var-val|page-type|a4><explain-synopsis|die Papiergr<67><72>e>
  <|explain>
    Gibt die Papiergr<67><72>e beim Druck an. Im Men<65> <menu|Document|Page|Size>
    k<>nnen fast alle <20>blichen Papierformate ausgew<65>hlt werden. Als
    Voreinstellung dient die Papiergr<67><72>e des Druckers, die im Men<65>
    <menu|Edit|Preferences|Printer> eingestellt werden kann. Setzt man
    \ <src-var|page-type> :=<verbatim|user>, dann wird die Papiergr<67><72>e durch
    die Variablen \ <src-var|page-width> und <src-var|page-height> bestimmt.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-orientation|portrait><explain-synopsis|Seitenausrichtung>
  <|explain>
    Die Seitenausrichtung kann entweder <verbatim|portrait> (L<>ngsformat)
    oder <verbatim|landscape> (Querformat) sein.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-nr|0><explain-synopsis|aktuelle Seitennummer>
  <|explain>
    Die aktuelle Seitennummer. Diese Variable sollte mit gro<72>er Vorsicht
    behandelt werden, da sie zur Entwurfszeit noch nicht bekannt ist. F<>r
    eine zuverl<72>ssige Ermittlung der aktuellen Seitennummer sollte man die
    Grundformen <markup|label> und <markup|page-ref> geeignet kombinieren.
    Jedoch kann die <src-var|page-nr>-Variable in Makros zur Erzeugung von
    Seitenkopf und -fu<66> benutzt werden.
  </explain>

  <\explain>
    <src-var|page-the-page><explain-synopsis|die Seitennummer ausgeben>
  <|explain>
    Diese Variable enth<74>lt in Wirklichkeit ein Makro, das die Seitennummer
    ausgibt. Als Vorgabe gibt es den Inhalt von <src-var|page-nr> aus. Dieses
    Makro nimmt keine Argumente an. Um ein Dokument zu simulieren, dessen
    Seitenzahl mit <with|mode|math|123> beginnt, kann man das Makro z.B.
    folgenderma<6D>en umdefinieren:

    <\tm-fragment>
      <inactive*|<assign|page-the-page|<macro|<plus|<value|page-nr>|122>>>>
    </tm-fragment>
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-breaking|optimal><explain-synopsis|Seitenumbruch-Algorithmus>
  <|explain>
    Dieser Parameter w<>hlt den Seitenumbruch-Algorithmus. Die Vorgabe ist
    \R<verbatim|optimal>``. Dieser Algorithmus ber<65>cksichtigt die globalen
    gesetzten Dokument-Optionen und versucht schlechte Seitenumbr<62>che zu
    vermeiden. Die Alternative ist \R<verbatim|sloppy>``, ein Algorithmus,
    der schnell ist aber schlechte Seitenumbr<62>che mit erh<72>hter
    Wahrscheinlichkeit liefert. Ein weiterer Algorithmus
    \R<verbatim|medium>`` entspricht dem \R<verbatim|optimal>``-Algorithmus,
    au<61>er f<>r zwei-spaltigen Text.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-flexibility|1.0><explain-synopsis|Dehnungsflexibilit<69>t>
  <|explain>
    Dieser Parameter spezifiziert wie stark dehnbarer Leerraum gedehnt oder
    komprimiert werden darf, um Seiten zu f<>llen, die an sich zu kurz oder zu
    lang sind. Eine Dehnungsflexibilit<69>t von 1.0 erlaubt <20>nderungen bis zu
    den Minimal- bzw. Maximalwerten. Eine Dehnungsflexibilit<69>t von 0.0
    verhindert die Anpassung. Andere Werte der <src-var|page-flexibility>
    verhalten sich linear.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-shrink|1fn><explain-synopsis|maximal zul<75>ssige
    Seitenl<6E>ngenreduzierung>
  <|explain>
    In F<>llen, in denen es schwer ist, gute Seitenumbr<62>che zu finden,
    spezifiziert dieser Parameter eine maximal zul<75>ssige Verk<72>rzung der
    Seitenl<6E>nge.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-extend|0fn><explain-synopsis|maximal zul<75>ssige
    Seitenverl<72>ngerung>
  <|explain>
    In F<>llen, in denen es schwer ist, gute Seitenumbr<62>che zu finden,
    spezifiziert dieser Parameter eine maximal zul<75>ssige Vergr<67><72>erung der
    Seitenl<6E>nge.
  </explain>

  <paragraph*|bildschirmspezifische Variablen>

  <\explain>
    <var-val|page-medium|papyrus><explain-synopsis|Bildschirmdarstellung>
  <|explain>
    Diese Variable, die im Men<65> <menu|Document|Page|Type> gesetzt wird,
    regelt, wie Seiten auf dem Bildschirm dargestellt werden. Es gibt
    folgende Werte:

    <\description>
      <item*|<verbatim|paper>><menu|Document|Page|Type|Paper> Seitenumbr<62>che
      werden explizit auf dem Bildschirm gezeigt. Diese Darstellung ist vor
      allem n<>tzlich bei der letzten Korrektur vor dem Ausdruck oder der
      Ver<65>ffentlichung. Sie ist allerdings langsam, da jede Ver<65>nderung den
      Seitenumbruch neu berechnet.

      Beachten Sie auch, dass das Setzen dieser Option allein noch nicht
      gew<65>hrleistet, dass alles auf dem Bildschirm so erscheint wie auf dem
      Papier. Um sicherzustellen, dass der Bildschirm exakt mit dem Druckbild
      <20>bereinstimmt, m<>ssen Sie noch folgende Optionen setzen:
      <menu|Document|View|Page layout|Show header and footer> und
      <menu|Document|View|Page layout|Margins as on paper>.

      <item*|<verbatim|papyrus>><menu|Document|Page|Type|Papyrus> Die
      Absatzbreite auf dem Bildschirm entspricht dem Druckbild. Ein
      Seitenumbruch wird jedoch nicht durchgef<65>hrt. Dieser Modus ist
      besonders geeignet, um ein Dokument zu erstellen. Es ist ein guter
      Kompromiss zwischen Geschwindigkeit und realistischen Zeilenumbr<62>chen.

      <item*|<verbatim|automatic>><menu|Document|Page|Type|Automatic> Die
      gr<67><72>te Absatzbreite, die noch in das Darstellungs-Fenster passt, wird
      ausgew<65>hlt. Der Seitenumbruch wird ausgeschaltet. Diese Option nutzt
      das Darstellungs-Fenster optimal. Sie ist dann n<>tzlich, wenn ein
      Dokument zur Darstellung auf dem Rechner und nicht zum Druck bestimmt
      ist. Beispielsweise kann diese Option gew<65>hlt werden, wenn <TeXmacs>
      als Browser oder als Oberfl<66>che f<>r ein Computer-Algebra-System
      verwendet wird.
    </description>
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-screen-width|10cm><explain-synopsis|Fensterbreite>
  <|explain>
    Im \R<verbatim|automatic>`` Modus ist dies die Breite des darstellenden
    Fensters.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-screen-height|10cm><explain-synopsis|Fensterh<72>he>
  <|explain>
    Im \R<verbatim|automatic>`` Modus ist dies die H<>he des darstellenden
    Fensters.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-screen-margin|true><explain-synopsis|Sind f<>r die
    Bildschirmdarstellung eigene R<>nder festgelegt?>
  <|explain>
    Dieses Flag zeigt an, ob vom Benutzer f<>r die Bildschirmdarstellung
    R<>nder speziell festgelegt wurden oder nicht, ob also die Darstellung dem
    Druckbild entspricht.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-screen-left|5mm>

    <var-val|page-screen-right|5mm>

    <var-val|page-screen-top|15mm>

    <var-val|page-screen-bot|15mm><explain-synopsis|Breite der Fensterr<72>nder>
  <|explain>
    Wenn <src-var|page-screen-margin> auf \R<verbatim|true>`` gesetzt ist,
    dann bestimmen diese Variablen die Breiten der Fensterr<72>nder.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-show-hf|false><explain-synopsis|Kopf- und Fu<46>zeilen auf dem
    Bildschirm anzeigen?>
  <|explain>
    Dieses Flag bestimmt, ob Kopf- und Fu<46>zeilen auf dem Bildschirm
    dargestellt werden sollen. Wenn es auf \R<verbatim|true>`` gesetzt ist,
    m<>ssen die Kopf- und Fu<46>zeilen nicht immer korrekt dargestellt werden.
    Wenn Sie vermuten, dass die Darstellung falsch sein k<>nnte, k<>nnen Sie
    die Bildschirm-anzeige erneuern, indem Sie den Text im Fenster
    verschieben. Es sollten dann korrekte Werte erscheinen.\ 
  </explain>

  <paragraph*|R<>nder f<>r den Druck festlegen>

  Die Parameter, die die R<>nder von Druckseiten bestimmen, sind in der
  Abbildung <no-break><reference|tm-page-fig> schematisch dargestellt. Man
  kann die Breite eines Absatzes entweder durch den linken und den rechten
  Rand bestimmen oder die Breite der R<>nder durch die Absatzbreite. Linker
  und rechter Seitenrand k<>nnen davon abh<62>ngen, ob die Seitenzahl gerade oder
  ungerade ist.

  <\explain>
    <var-val|page-width-margin|false><explain-synopsis|R<>nder aus der
    Absatzbreite berechnen?>
  <|explain>
    Wenn dieses Flag auf \R<verbatim|false>`` gesetzt ist, wird aus der
    linken und rechten Seitenrand sowie der Papiergr<67><72>e die Absatzbreite
    <src-var|par-width> berechnet. Wenn dieses Flag auf \R<verbatim|true>``
    gesetzt ist, werden die linken und rechten R<>nder aus der Papiergr<67><72>e und
    der Absatzbreite berechnet, indem zus<75>tzlich die
    Randverschiebungs-Parameter <src-var|page-odd-shift> und
    <src-var|page-even-shift> ber<65>cksichtigt werden, um unterschiedliche
    R<>nder f<>r gerade und ungerade Seiten zu erzeugen.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-width|auto>

    <var-val|page-height|auto><explain-synopsis|Seitengr<67><72>e>
  <|explain>
    Als Vorgabe werden Breite und H<>he von Seiten automatisch mit Hilfe der
    Variablen <src-var|page-type> bestimmt. Wenn diese auf
    \R<verbatim|user>`` gesetzt ist, dann kann man die Seitengr<67><72>e manuell
    mit den Variablen <src-var|page-width> und <src-var|page-height>
    festlegen.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-odd|auto>

    <var-val|page-even|auto><explain-synopsis|linker Rand>
  <|explain>
    Wenn <src-var|page-width-margin> auf \R<verbatim|false>`` gesetzt ist,
    dann spezifizieren <src-var|page-odd> und <src-var|page-even> die linken
    R<>nder von ungeraden bzw. geraden Seiten. Wenn
    <src-var|page-width-margin> \R<verbatim|true>`` ist, dann werden diese
    Werte aus der Papiergr<67><72>e, Absatzbreite, <src-var|page-odd-shift> und
    <src-var|page-even-shift> berechnet. Wenn <src-var|page-odd> und
    <src-var|page-even> auf \R<verbatim|auto>`` gesetzt sind, dann wird ein
    passender linker Rand auf Grund der Variable <src-var|page-type> erzeugt.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-right|auto><explain-synopsis|rechter Rand>
  <|explain>
    Wenn <src-var|page-width-margin> auf \R<verbatim|false>`` gesetzt ist,
    dann spezifiziert die Variable <src-var|page-right> den rechten Rand von
    ungeraden Seiten. Der rechte Rand ist durch die folgende Formel gegeben:

    <\equation*>
      <with|mode|text|<src-var|page-right>>+<with|mode|text|<src-var|page-even>>-<with|mode|text|<with|mode|text|<src-var|page-odd>>>
    </equation*>

    Wenn <src-var|page-width-margin> \R<verbatim|true>`` ist oder wenn
    <src-var|page-right> auf \R<verbatim|auto>`` gesetzt ist, dann wir der
    rechte Rand analog zum linken berechnet.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-odd-shift|0mm>

    <var-val|page-even-shift|0mm><explain-synopsis|Randverschiebung>
  <|explain>
    wenn <src-var|page-width-margin> \R<verbatim|true>`` ist, dann werden die
    linken R<>nder f<>r ungerade und gerade Seiten aus der Papiergr<67><72>e, der
    Absatzbreite und den Randverschiebungen nach folgenden Formeln berechnet:

    <\eqnarray*>
      <tformat|<table|<row|<cell|<with|mode|text|<src-var|page-even>>>|<cell|=>|<cell|<frac|<with|mode|text|<src-var|page-width>>-<with|mode|text|<src-var|par-width>>|2>+<with|mode|text|<with|mode|text|<with|mode|text|<src-var|page-odd-shift>>>>>>|<row|<cell|<with|mode|text|<with|mode|text|<src-var|page-odd>>>>|<cell|=>|<cell|<frac|<with|mode|text|<src-var|page-width>>-<with|mode|text|<src-var|par-width>>|2>+<with|mode|text|<with|mode|text|<with|mode|text|<src-var|page-even-shift>>>>>>>>
    </eqnarray*>

    Die rechte Rand wird so gew<65>hlt, dass die Absatzbreite und die linken und
    rechten R<>nder zusammen die Seitenbreite ergeben.
  </explain>

  <\quote-env>
    <\big-figure|<postscript|<tuple|<#252150532D41646F62652D322E3020455053462D322E300A252543726561746F723A206476697073286B2920352E383620436F707972696768742031393939205261646963616C2045796520536F6674776172650A25255469746C653A2066327073706F73742E6476690A2525426F756E64696E67426F783A203133332032313320363630203538340A2525456E64436F6D6D656E74730A254456495053576562506167653A20287777772E7261646963616C6579652E636F6D290A254456495053436F6D6D616E644C696E653A206476697073202D45202D6F2066327073706F73742E70732066327073706F73740A254456495053506172616D65746572733A206470693D3630302C20636F6D707265737365640A254456495053536F757263653A2020546558206F757470757420323030342E30372E31393A313734300A2525426567696E50726F635365743A20746578632E70726F0A25210A2F5465584469637420333030206469637420646566205465584469637420626567696E2F4E7B6465667D6465662F427B62696E64206465667D4E2F537B657863687D4E2F587B530A4E7D422F417B6475707D422F54527B7472616E736C6174657D4E2F69736C732066616C7365204E2F7673697A65203131203732206D756C204E2F6873697A6520382E352037320A6D756C204E2F6C616E64706C757339307B66616C73657D6465662F40726967696E7B69736C737B5B30206C616E64706C757339307B31202D317D7B2D3120317D6966656C736520300A3020305D636F6E6361747D6966203732205265736F6C7574696F6E2064697620373220565265736F6C7574696F6E20646976206E6567207363616C652069736C737B0A6C616E64706C757339307B565265736F6C7574696F6E20373220646976207673697A65206D756C203020657863687D7B5265736F6C7574696F6E202D373220646976206873697A650A6D756C20307D6966656C73652054527D6966205265736F6C7574696F6E20565265736F6C7574696F6E207673697A65202D373220646976203120616464206D756C2054525B0A6D61747269782063757272656E746D61747269787B41204120726F756E64207375622061627320302E3030303031206C747B726F756E647D69667D666F72616C6C20726F756E640A6578636820726F756E6420657863685D7365746D61747269787D4E2F406C616E6473636170657B2F69736C732074727565204E7D422F406D616E75616C666565647B0A737461747573646963742F6D616E75616C666565642074727565207075747D422F40636F706965737B2F23636F7069657320587D422F464D61745B3120302030202D31203020305D0A4E2F4642425B302030203020305D4E2F6E6E2030204E2F49456E2030204E2F6374722030204E2F64662D7461696C7B2F6E6E20382064696374204E206E6E20626567696E0A2F466F6E74547970652033204E2F466F6E744D617472697820666E747278204E2F466F6E7442426F7820464242204E20737472696E672F6261736520582061727261790A2F4269744D61707320582F4275696C64436861727B436861724275696C6465727D4E2F456E636F64696E672049456E204E20656E6420417B2F666F6F20736574666F6E747D320A617272617920636F707920637678204E206C6F61642030206E6E207075742F6374722030204E5B7D422F73662030204E2F64667B2F73662031204E2F666E74727820464D6174204E0A64662D7461696C7D422F6466737B6469762F736620582F666E7472785B736620302030207366206E6567203020305D4E2064662D7461696C7D422F457B706F70206E6E20410A646566696E65666F6E7420736574666F6E747D422F43777B43642041206C656E677468203520737562206765747D422F43687B43642041206C656E677468203420737562206765740A7D422F43787B3132382043642041206C656E67746820332073756220676574207375627D422F43797B43642041206C656E6774682032207375622067657420313237207375627D0A422F4364787B43642041206C656E677468203120737562206765747D422F43697B4364204120747970652F737472696E6774797065206E657B637472206765742F637472206374720A3120616464204E7D69667D422F69642030204E2F72772030204E2F72632030204E2F67702030204E2F63702030204E2F472030204E2F436861724275696C6465727B7361766520330A3120726F6C6C205320412F6261736520676574203220696E6465782067657420532F4269744D617073206765742053206765742F4364205820706F702F6374722030204E204364780A30204378204379204368207375622043782043772061646420437920736574636163686564657669636520437720436820747275655B3120302030202D31202D2E312043780A737562204379202E31207375625D2F6964204369204E2F72772043772037206164642038206964697620737472696E67204E2F72632030204E2F67702030204E2F63702030204E7B0A72632030206E657B72632031207375622F726320582072777D7B477D6966656C73657D696D6167656D61736B20726573746F72657D422F477B7B6964206770206765742F67700A6770203120616464204E2041203138206D6F642053203138206964697620706C20532067657420657865637D6C6F6F707D422F6164767B6370206164642F637020587D420A2F6368677B7277206370206964206770203420696E64657820676574696E74657276616C20707574696E74657
      <label|tm-page-fig>Schematische Darstellung des Seitenlayouts. Links
      entsprechen die Parameter <with|mode|math|l>, <with|mode|math|r>,
      <with|mode|math|t> und <with|mode|math|b> dem linken, rechten, oberen
      und unteren Rand. <with|mode|math|w> ist die Absatzbreite. Rechts
      entsprechen <with|mode|math|h>, <with|mode|math|f>, <with|mode|math|d>
      und <with|mode|math|m> den Abst<73>nden f<>r Kopfzeile, Fu<46>zeile, Fu<46>note
      und Randnotiz. <with|mode|math|l> ist die L<>nge des
      Fu<46>notentrennstrichs.
    </big-figure>
  </quote-env>

  <paragraph*|Kopf- und Fu<46>zeilen, Fu<46>noten, Randnotizen>

  <\explain>
    <var-val|page-odd-header|>

    <var-val|page-odd-footer|>

    <var-val|page-even-header|>

    <var-val|page-even-footer|><explain-synopsis|Kopf- und Fu<46>zeilentexte>
  <|explain>
    Diese Variablen enthalten die Texte der Kopf- und Fu<46>zeilen f<>r gerade
    und ungerade Seiten.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-head-sep|8mm>

    <var-val|page-foot-set|8mm><explain-synopsis|Abstand von Kopf- und
    Fu<46>zeilen zum Text>
  <|explain>
    Diese Parameter bestimmen den Abstand zwischen dem eigentlichen Text und
    den Kopf- und Fu<46>zeilen. Sie entsprechen den Gr<47><72>en <with|mode|math|h>
    und <with|mode|math|f> des rechten Teilbildes von Abbildung
    <reference|tm-page-fig>.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-fnote-sep|1.0fn><explain-synopsis|Abstand von Fu<46>note und
    Text>
  <|explain>
    Dies ist der Abstand zwischen dem eigentlichen Text und den Fu<46>noten also
    <with|mode|math|d> in Abbildung <reference|tm-page-fig>.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-fnote-barlen|7.5fn><explain-synopsis|L<>nge des
    Fu<46>notentrennstrichs>
  <|explain>
    Die L<>nge des Fu<46>notentrennstrichs.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-float-sep|1.5fn><explain-synopsis|Der Abstand zwischen Text
    und beweglichen Objekten>
  <|explain>
    Der Abstand zwischen Text und beweglichen Objekten.
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-mnote-sep|5mm><explain-synopsis|Der Abstand von Randnotizen
    und Text>
  <|explain>
    Der Abstand von Randnotizen und dem eigentlichen Text (noch nicht
    implementiert!).
  </explain>

  <\explain>
    <var-val|page-mnote-width|15mm><explain-synopsis|Die Breite von
    Randnotizen>
  <|explain>
    Die Breite von Randnotizen (noch nicht implementiert!).
  </explain>

  <tmdoc-copyright|2004|Joris van der Hoeven>

  <tmdoc-license|Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
  document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
  or any later version published by the Free Software Foundation; with no
  Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover
  Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free
  Documentation License".>
</body>

<\initial>
  <\collection>
    <associate|language|german>
    <associate|preamble|false>
  </collection>
</initial>